Три основные значения перфекта

Перфект имеет три основные значения.

Он служит:

1. Для обозначения свершившегося отдельного действия. При этом выражаются обстоятельства действия в прошлом. Рассматриваемое время и время действия совпадают и оба уходят в прошлое, предшествуют высказыванию. Модальный фактор отсутствует, хотя в предложении могут быть обстоятельства времени: gestern вчера, voriges Jahr в прошлом году, 2005 и др. (Vergangenheitsperfekt):

Wir haben (gestern) unseren Freund besucht. - Мы (вчера) навестили нашего друга.

Mein Sohn hat (vor 2 Jahren) in Bonn gewohnt.  Мой сын (2 года назад) жил в Бонне.

Sie sind (früher) viel gereist. - Они (раньше) много путешествовали.

Примечание

а) Для выражения предположения в минувшем времени в предложение вводится дополнительный лексический элемент (чаще модальное слово):

Er hat vermutlich seinen Freund besucht. - Он, вероятно, навестил своего друга.

Sie sind sicher viel gereist. - Они, конечно, много путешествовали.

б) В данном случае перфект можно заменить на претерит. Главное отличие перфекта от претерита состоит в его результативном значеним и значении будущего. В этих значениях замена перфекта на претерит невозможна.

2. Для обозначения свершившегося действия, которое имеет результативный характер. При этом выражаются обстоятельства действия в прошлом, которые подразумевают состояние, имеющее существенное значение для времени высказывания. Это состояние для коммуникации важнее, чем время действия, уходящее в прошлое. Рассматриваемое время находится над временем высказывания. Эти времена остаются за временем действия. Модальный фактор в предложении отсутствует; обстоятельства времени в предложении могут быть (Resultatsperfekt):

Gabi ist (vor einigen Stunden) eingeschlafen. (= Gabi schläft jetzt.) - Габи уснула (несколько часов назад). (= Габи сейчас спит.)

Klaus ist (gestern) angekommen. (= Klaus ist jetzt da.) - Клаус прибыл (вчера). (= Клаус в данное время здесь.)

Примечание

а) В этом значении в отличие от первого значения перфект нельзя заменить на претерит.

б) Это значение ограничивается трансформативными глаголами, так как только они могут выражать результативное состояние:

Gabi hat (vor einigen Stunden) geschlafen. - Габи (несколько часов назад) спала.

Gabi ist (vor einigen Stunden) eingeschlafen. - Габи (несколько часов назад) уснула.

3. Для выражения действия в будущем. При этом выражаются обстоятельства действия в будущем, которое, по представлению говорящего, завершится к определённому времени (в качестве перспективы рассматриваемого времени). Как время действия так и рассматриваемое время следуют за временем высказывания, однако время действия предшествует рассматриваемому времени, то есть в промежутке между временем высказывания и рассматриваемым временем. При этом значении в предложении хотя и отсутствует модальный фактор или предположение, дополнительный лексический элемент может выражать предположение, которое требует обязательного обстоятельства, например, bald скоро, bis Montag до понедельника, morgen завтра, nächstes Jahr в следующем году. Существует различие между прошедшим временем в будущем и результативным прошедшим времением в будущем (Vergangenheits-Futur II und resultative Futur II):

Bis Juli hat er sein Studium abgeschlossen. - До июля он закончит учёбу в вузе.

Nächstes Jahr hat er sich ein neues Auto gekauft. - В следующем году он купит новую машину.

 Примечание

а) Предположение может быть выражено при помощи лексических средств:

Nächstes Jahr hat er sich wahrscheinlich ein neues Auto gekauft. - В следующем году он, вероятно, купит новую машину.

б) перфект может также служит для того, чтобы показать, что одно событие в будущем произойдет раньше другого:

Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht habe, gehe ich schwimmen. - После того как я сделаю домашние задания, я пойду плавать.

в) в определённых случаях перфект может быть заменён презенсом.

Перфект употребляется (среди временных форм в письменной речи около 5,5 %):

• в разговоре (диалоге), соответственно, в предложении с Sie/du/ihr, в прямой речи, вопросах и ответах, когда речь идёт о свершившихся событиях, новостях:

Hast du gehört, dass er einen VW gekauft hat? - Ты слышал, что он купил „Фольксваген“?

Sag bitte, hat er die Prüfung bestanden? - Скажи, пожалуйста, он сдал экзамен?

Haben Sie/Hast du/Habt ihr das gelesen? - Вы читали/Ты читал/Вы читали об этом?

Sie haben/Du hast/Ihr habt doch gehört. - Вы же слышали/Ты слышал/Вы слышали.

• в кратком сообщении:

Die belorussische Delegation ist in Berlin angekommen. - Белорусская делегация прибыла в Берлин.

Die Verhandlungen sind durchgeführt worden. - Переговоры проведены.

• в сочетании с презенсом, особенно глаголами: sagen говорить, sehen видеть, hören слышать, behaupten утверждать, то есть показывается непосредственная связь с настоящим:

Es hat geregnet. Man sieht überall Pfützen. - Прошёл дождь. Повсюду видны лужи.

Man sagt / behauptet, dass er verreist ist. - Говорят / утверждают, что он уехал.

Man hört / munkelt, dass er aufgeflogen ist. - Говорят (ходят слухи) / поговаривают, что он сорвался / провалился.

• в предложениях с частицами eben, soeben, gerade только что, schon  уже:

Er ist eben/soeben/gerade aufgewacht. - Он только что проснулся.

Er hat schon einen Brief abgeschickt. - Он уже отправил письмо.

• в устной речи на юге Германии, в Австрии и Швейцарии.

Примечание

а) Мало употребителен перфект глаголов: haben, sein, dürfen, können, mögen, wollen, sollen, müssen, brauchen, werden, lassen, kennen, wissen.

Эти глаголы в прошедшем времени чаще всего употребляются в претерите (см. с. 112).

б) Не употребляются в перфекте глаголы: brauchen нуждаться, pflegen в значении „ иметь обыкновение“, gehen в значении „ выходить, смотреть, например, об окне, двери“, angehen касаться, sich befinden находиться, münden впадать, stammen происходит ь:

Er brauchte zur Übersetzung kein Wörterbuch. - Ему для перевода не нужен был словарь.

Er pflegte abends zu lesen. - Он имел обыкновение вечерами читать.

Das Fenster ging auf den Hof (nach der Straße). - Окно выходило во двор (на улицу).

Diese Probleme gingen mich nichts an. - Эти проблемы меня (ничуть) не касались.

Das Bild stammte aus dem 19. Jahrhundert. - Это была картина XIX века.

Er stammte aus Ungarn. - Он был родом из Венгрии.

Mehrere Straßen mündeten auf den Platz. - Многие улицы выходили на площадь.

Der Fluss mündete früher ins Meer. - Река раньше впадала в море.

Эти глаголы употребляются в претерите, так как они обозначают продолжительное / постоянное действие. В русском языке им соответствуют глаголы несовершенного вида.